平成27年12月22日
広域誘客課
担当者：	笠島　寶田
電話：	0776-20-0699
メール：	k-yuukyaku@pref.fukui.lg.jp

観光地等の英語表記ガイドライン、飲食店等での外国人接客用指さし会話シートを作成しました 　県では、訪日外国人旅行者が県内で安心して観光を楽しめるよう、受入環境の整備に取り組んでいます。その一環として、県内観光地等の英語表記のガイドラインとなる「英語対訳表」と、飲食店や宿泊施設で外国人への接客時に利用できる「指さし会話シート」を下記のとおり作成しました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　記

１　観光地等の英語表記ガイドライン（英語対訳表）
（１）概要
　・主要観光地や観光ブランド等の名称１３６件の英語対訳を作成しました。
　・県内における観光パンフレット、観光案内板等の外国語表記の促進と、外国人
    旅行者に分かりやすいように表記の統一化を目的に作成したものです。
（２）活用方法
　・県内自治体、観光団体、民間事業者等が作成するパンフレットや案内板の参考
    となるよう、市町、観光協会、商工団体等に配布します。
  ・その他、だれでも利用できるよう、県広域誘客課のホームページ上に公開しま
　　す。
（３）その他
　・平成２８年度には、中国語の対訳表を作成する予定です。
　・観光庁が平成２６年３月に作成した「観光立国実現に向けた多言語対応の改善
    強化のためのガイドライン」に基づいて作成しています。

２　外国人接客用指さし会話シート
（１）概要
　 ・外国人のお客様と指さしで意思疎通ができるよう、よく使われる単語や会話の
　　 表現を一枚のシートにまとめました。
　 ・飲食店用、宿泊施設用の２種類を作成しました。
（２）活用方法
　 ・飲食店および宿泊施設の組合等を通じて県内事業者に広く利用を働きかけま
     す。
   ・今年度県の支援で無料無線ＬＡＮを整備した施設など、外国人旅行者の受入環
　　 境を整備している飲食店、宿泊施設等に配布します。
　 ・その他、だれでもダウンロードして利用できるよう、県広域誘客課のホーム
　　 ページ上に公開します。
（３）その他
　 ・平成２８年度には、中国語版を作成する予定です。


○「英語対訳表」「指さし会話シート」掲載ページ
http://www.pref.fukui.lg.jp/doc/k-yuukyaku/en-communication/taiyaku_yubisashi.html 

○観光庁ホームページ
「観光立国実現に向けた多言語対応の改善・強化のためのガイドライン」
　 http://www.mlit.go.jp/kankocho/news03_000102.html